CE PROGRAMME PEUT HEURTER LA SENSIBILITÉ DE CERTAINS SPECTATEURS.
CE PROGRAMME S'ADRESSE À UN PUBLIC AVERTI.
C'est la dernière.
Quoi ?
C'est notre dernière gourde.
On n'a plus d'eau.
Ni de quoi manger.
Il faut en demander plus.
Tu veux mendier au samouraï psychopathe ?
C'est mort.
De toute façon,
ils nous ont enfermés.
Il doit y avoir des provisions quelque part.
Allons voir les anneaux.
Lana.
Tu m'ignores depuis des jours.
Ils menaçaient Lee !
Donc, tu leur as rendu la pareille ?
Ils le méritaient.
J'ignore ce qui m'effraie le plus.
Que tu sois infecté
ou que tu ne le sois pas.
Anneau 8.
La vache. C'est quoi, cette odeur ?
Merde. Je l'avais oublié, lui.
Je peux pas...
Tu vas où ?
ANNEAU 8 - CELLULE 40 MODULE DE SAUVETAGE
Le dernier bien sur notre liste.
Le dernier rosier de Damas existant sur Terre.
Propriétaire actuel, M. Walt Weber.
Vu la rareté du bien,
les enchères commenceront à cinq millions. Des preneurs ?
Cinq millions. Six ?
Six millions pour cette charmante dame.
Sept millions ?
Quinze millions, facile.
Sept millions ? Des preneurs ?
Vous voulez parier ?
Douze pour moi.
Sept millions ?
Huit millions ? Huit millions.
Entendu.
Huit millions là-bas ?
Neuf millions ?
Sortez les mains de vos poches.
Dix millions là-bas.
Avec mon mari, on venait enchérir. Maintenant, je viens regarder.
On devient nostalgique, parfois.
Merci beaucoup. Dix millions.
Et…
votre mari ne l'est pas ?
Il n'est plus de ce monde.
Onze millions ?
Douze millions ?
Douze millions, mesdames et messieurs.
Douze millions pour ce cher monsieur.
Treize millions ?
Quatorze millions ? Quinze ?
Quinze millions. Seize millions ?
Non ?
Quinze millions une fois, deux fois, trois fois, adjugé
pour quinze millions !
Mesdames et messieurs, ainsi s'achève la vente de ce soir.
Merci beaucoup.
Bien vu.
J'avais un avantage.
C'était mon rosier.
Vraiment ?
Walt Weber.
Margo. Von Platen.
Je n'aurais pas dû relever le pari en omettant cette information.
Je vous offre un verre pour me faire pardonner ?
Navrée, je suis accompagnée.
C'est mon fils.
Mais si vous voulez m'impressionner,
invitez-moi à dîner.
Vous me ferez la cuisine.
URGENCE
Authentification requise.
Merde !
Bon sang ! Tu m'as fait peur.
Toi aussi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je dois pas tarder, ils remarqueront mon absence.
Merci.
Henri pensait qu'on verrait un truc en faisant un scan,
mais tout est détruit.
Bon sang.
Ça doit être celui qui est infecté, non ?
Tu ne devrais pas te promener toute seule.
Je blague pas, Kate.
Je ne vaux pas le coup.
Si.
C'est modeste.
Vous vouliez que je cuisine.
Rouge ou blanc ?
Rouge.
Merci.
J'ignorais que la cuisine serait au 50e étage.
J'aime la hauteur.
Ça m'aère l'esprit.
Qu'est-ce qui vous encombre l'esprit ?
Vous ne voulez pas savoir.
Si, justement.
Alors ?
Racontez-moi.
Pardon ?
Vous avez de l'argent.
Vous êtes beau.
Mais célibataire ?
Vous avez un problème.
Je pourrais vous dire la même chose.
Ce n'est pas un collier de fleurs.
Il appartenait à la famille de Gilbert. Je le porte rarement.
Aujourd'hui, si.
Vous êtes dangereux.
Ma femme est morte.
Il y a six ans.
Je suis désolée.
Voilà mon problème.
Cette soirée me vaudra-t-elle une invitation chez vous ?
Bonne soirée, M. Weber.
Je prends ça pour un oui.
VALEUR ACTUELLE - 50 000 000 €
Jackpot.
Merde !
C'est des vitamines, d'accord ?
Pour l'épilepsie ?
C'est préventif.
Vraiment ?
Tu n'as pas fait de crise au centre médical ?
Je rôde.
Félicitations.
Tu sais que je suis une bombe à retardement.
Content ?
Putain.
Merci.
Tu es épileptique depuis quand ?
J'ai fait trois crises dans ma vie.
Je les sens venir.
Tu vois ?
Tant que j'ai mes médocs, à boire et à manger,
je peux les contrôler.
Mais ici, c'est...
Tu aurais pu me le dire.
Oui. Bien sûr.
Pour que tu te fiches de moi ?
Non, merci.
Et puis, je ne voulais pas que toi
ni personne ne me plaigne.
Quoi ?
Viens avec moi.
Putain !
C'est le dernier, je crois.
Il faut s'authentifier, et mon badge est dans ma cabine.
Donc il est inutilisable ?
Sauf…
si l'un de nous pirate le système.
Tu volais des voitures, non ?
Oui. Mais bon,
des voitures,
pas des vaisseaux.
Essaie.
Tu as des outils ?
Tu guéris bien.
Henri, il...
Il m'a aidée. Mais...
Il ne voulait pas.
Le parasite est dans l'un de nous,
et le corps de Taylor était notre seule piste
à ce moment-là.
Je sais.
Je n'étais pas préparée à le voir comme ça.
Écoute,
Lee nous a dit que l'Origin pouvait gagner Thea sans équipage.
Mais nul ne sait si la brèche de l'anneau 10 va se rouvrir.
Tu ne dois pas avoir envie de retourner dans cette cellule,
mais il faut que quelqu'un y aille.
Suis-moi de près.
L'enduit est stable.
La pression aussi.
Ça devrait tenir.
"Ça devrait."
Ça ne fait pas partie de mon travail au départ.
Nom de Dieu.
C'est beaucoup trop compliqué pour moi.
Ça te fait un challenge.
C'est pour ça que tu me l'as dit.
Tu es du genre solitaire.
Tu me l'as dit parce que tu as besoin de moi.
Ou parce que je ne voulais pas t'abandonner.
Ou bien
parce que tu as besoin d'aide.
Ça reste entre nous ?
Ouah, Mme Von Platen. Je suis subjugué.
C'est trop ?
Pas du tout. D'ailleurs, il vous manque une chose.
Pas pour une réception.
Vous méritez tous les deux d'être vus.
Donnez-moi cinq minutes.
... la nuit.
Mot de passe accepté.
Mes avocats viennent de m'appeler. Je dois y aller... Désolé...
Je vous appelle.
Quel dommage.
Hé ! Attendez !
Vous n'êtes pas Walt Weber.
J'ai cherché sur Internet. Il a 80 ans.
Bravo.
Tu devrais être détective.
C'est ça, votre truc ?
Vous faire passer pour d'autres dans le but de... quoi ?
Séduire ?
Voler ?
Tu as gagné.
Ta mère et son collier sont en sécurité.
Rentre chez toi fêter ça.
Un vrai héros !
Ce n'est pas ma mère.
C'est ma belle-mère,
et le collier est censé me revenir.
Elle a convaincu mon père de changer son testament.
Elle garde le collier dans un coffre qu'elle seule peut ouvrir.
Alors, non. Je ne veux pas être un héros.
Je veux vous aider.
Il y a quoi, là-dedans ?
Tes effets personnels.
Tu veux les voir ?
Désolée.
Non.
Je n'étais pas prête.
On a tous laissé quelque chose derrière nous.
Putain !
Tu es malade ?
Désolé.
C'est quoi ?
Tes effets personnels.
J'ai reconnu ton numéro.
Il ne fallait pas.
Mais si.
Tout va bien ?
Je peux m'asseoir ?
Je ne t'ai jamais remercié
de m'avoir sauvé la vie.
C'était Abigail.
C'est elle qui t'a mis les points.
Elle ne me l'a jamais dit.
Ça te surprend ?
Tu fais quoi ?
Je cherche de l'alcool !
Je...
Il faut que je prenne un truc.
Ça va aller.
Des gens sont morts.
Et il y a une putain de bestiole
dans l'un d'entre nous qui dépasse mon entendement.
J'ai le sentiment de ne pouvoir faire confiance à personne.
J'ai 18 ans.
Je n'ai jamais pris de cuite.
Je ne veux pas mourir sur ce vaisseau avant d'avoir vécu.
C'est assez basique.
Rien de compliqué.
Un système d'auto-guidage.
Le vaisseau se débrouille, quoi.
La question importante, c'est :
"C'est quoi, le pire ?"
Tenter de gagner Thea
dans une machine dont on ne sait pas se servir
ou rester coincés au milieu de nulle part avec un alien.
Comment tu sais que je ne suis pas l'alien ?
Arrête.
On a passé des jours ensemble.
Si tu étais infecté,
je serais déjà mort, non ?
En d'autres mots,
tu me fais confiance.
Ma chaussure...
Il t'en faudrait une autre paire. On ira faire les magasins.
C'était un cadeau de mon mari.
Désolé.
Je...
Je ferais mieux d'aller dormir.
J'ai un petit-déjeuner caritatif demain.
Ça me démangeait depuis un moment.
Je savais que tu étais dangereux.
Bonne nuit…
Bonne nuit.
Tu as le deuxième mot.
La nuit.
Excellent.
Pas très utile avant d'avoir la phrase complète.
Tu as des pistes ?
Quelque chose qui se termine par : "La nuit" ?
Ça va être difficile.
Pourvu que je découvre le reste à temps.
Où as-tu appris tout ça ?
J'ai partagé le lit de ceux qui pouvaient m'apprendre.
S'il vous plaît, la même chose.
Je dois faire quoi pour que tu m'apprennes ?
Tu veux apprendre ?
Je veux être comme toi.
Qu'est-ce...
Tu as des secrets là-dedans ?
Rien qui te regarde.
Tu es une énigme.
Je sais que je te fais peur.
Mais...
Je me rappelle une fois,
j'étais gamin.
Je jouais au base-ball avec mon frère devant chez nous.
Mon frère a tenté un home run.
Il y avait un vrai connard dans le groupe.
Il lui a fait un croche-pied.
La cheville a tourné.
Je n'ai pas réfléchi.
Je lui ai mis un coup de batte.
Je lui ai pété le tibia.
Je me suis dit
que ça soulagerait la douleur.
J'ai regardé mon frère...
Il avait les yeux fixés sur moi.
Il était terrorisé.
Par moi.
Je ne veux plus être la personne que j'étais sur Terre.
Mais tout ce qui se passe sur ce vaisseau,
ça fait ressurgir...
Ça fait ressurgir une part de moi
que je veux oublier.
Ce vaisseau,
l'infection, la peur,
tout ça,
ça rend
impossible de faire confiance à qui que ce soit.
Mais je veux te faire confiance.
Moi aussi.
Un vrai rat de bibliothèque.
Moi qui te prenais pour une camée.
Qu'avons-nous là ?
- Non ! Donne ! - Allez.
Love Letters of Great Men and Women.
Sérieux ?
Je vivais ma vie par procuration.
Tu crois ?
C'est bien.
J'ai regardé, mais je n'ai pas vu ta boîte.
Je n'en ai pas.
Pourquoi ?
Je n'avais rien à apporter.
Maintenant, si.
Attends.
Quoi ?
Je dois t'avouer un truc.
Attends. Je ne comprends pas.
Je croyais qu'il n'y avait plus de modules.
Où tu as trouvé ça ?
C'est Baum.
Ça requiert une autorisation, mais j'essaie de la contourner.
Et quand ce sera fait,
on pourra s'en aller tous les trois.
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle est avec eux, Logan.
Non. C'est une bonne chose.
À trois, on ira plus loin qu'à deux.
Ce n'était pas à toi de décider.
Elle vient avec nous.
Point barre.
"Point barre" ?
Je fais tout le boulot.
Pas vrai ?
Tu ne parles jamais de ton mari.
C'était dur à la fin.
Il était déprimé.
Il était perdu. Il s'enfermait ici
pour lire de la poésie anglaise sinistre.
Donne, Keats, Milton.
Milton ?
Je l'ai lu dans ma jeunesse.
Les sonnets.
Il était obsédé par un sonnet en particulier.
Sur la défunte femme de Milton.
Il le récitait inlassablement...
Comment tu es entré ?
Le concierge...
Je viens assez souvent.
Je t'ai dit de ne pas aller dans cette pièce.
D'accord, désolé.
C'était bien, hier ?
Sonnet 23.
Sonnet 23 ?
Lis les derniers vers.
Mais, hélas ! Comme elle s'inclina
pour m'embrasser
je m'éveillai, elle disparut,
et le jour me plongea de nouveau
dans la nuit.
J'avais tous les mots.
... de nouveau dans la nuit...
Tu es un génie !
On peut le faire.
On peut ouvrir le coffre.
Un problème ?
On veut tous les deux ce collier, non ?
Au début, oui.
Mais…
j'ai commencé à te découvrir.
Ta façon de manipuler les gens.
Dix cartes d'identité sur ton bureau.
Dix identités différentes.
Laquelle est la vraie ?
Et si ça pouvait continuer ?
Et si…
si on utilisait l'argent
pour aller là où personne ne nous connaît ?
Tu veux t'enfuir ?
Avec toi.
Baum.
Baum Arndt.
C'est mon vrai nom.
Non !
Qu'est-ce que vous foutez ?
On boit pour oublier ?
Super bonne idée.
Putain !
J'y arrive pas.
J'arrive pas à démarrer le truc.
C'est peut-être aussi bien.
Facile à dire pour toi.
Tu sais ce que c'est de vivre ici ?
D'être sur tes gardes en permanence ?
Je pensais vraiment...
Qu'on pourrait quitter cet endroit.
Foutu vaisseau.
C'est... ?
Je l'ai trouvé dans ma cabine.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je ne sais pas. J'avais...
J'avais peur.
Tu ne sais pas piloter un module.
C'est simple comme bonjour, Kate.
Regarde les capsules.
C'est pour que les gens dorment pendant que le module atterrit.
- Quoi ? - Rien.
- Dis-moi. - Non, c'est...
C'est autre chose ?
C'est lui, pas vrai ?
Tu veux pas partir avec lui, hein ?
Je ne veux pas me retrouver coincée avec un type pareil.
Et toi non plus.
On n'est pas loin de Thea.
Tu ne peux pas attendre ?
C'est pas un mauvais gars.
Il ne m'inspire pas confiance.
Et si Baum ne venait pas ?
Il ne l'acceptera pas.
Ne lui laissons pas le choix.
Partons maintenant.
Logan, qu'est-ce...
Donne-moi le badge.
Ma belle, ne me déçois pas.
Authentification du module.
Regarde ! Tu vois ?
Tout est automatisé.
Il n'y a plus qu'à démarrer.
Regarde.
Je peux nous y emmener, Kate.
Tous les deux.
Loin de...
De tout le monde.
Loin de tout ce merdier.
Si on y passe,
ce sera ta faute.
Ça marche.
Juste une chose.
Tu dois me rapporter d'autres médocs.
- Oui. - Tu peux faire ça ?
- Je t'attends. - OK.
Bon.
Je laisserai la porte ouverte
et je te retrouverai chez toi à minuit.
De nouveau dans la nuit.
Mot de passe accepté.
Salut, Paul.
Salut, Baum.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je le vends aux trois quarts du prix si tu paies cash.
Tu as trouvé ça où ?
À ton avis ?
Un euro.
Ça vaut une fortune, les émeraudes.
Non.
Comment ça ?
C'est du verre.
Du verre.
Bon. Avez-vous déjà fréquenté un prof ?
- Elle était canon. - "Elle" ?
Oui, "elle."
Bon. Je n'ai jamais...
Je n'ai jamais
dansé dans un vaisseau.
Jusqu'à aujourd'hui.
Allez !
Viens là.
- Non ! - Pas terrible.
Je ne danse pas.
Allez !
Allez, lâche-toi.
Tu te prépares à partir ?
- Baum, ce n'est pas... - Quoi ?
Un coup de poignard dans le dos ?
J'ai trouvé ce module, putain.
J'ai demandé ton aide.
Je sais. Désolé.
Sincèrement.
Ça ne suffit pas.
Tu fous quoi, bordel ?
- Lancement d'urgence. - Putain ! Mec !
- Non. - Dix. Neuf.
- Arrête-toi ! - Huit. Sept.
Six. Cinq.
Quatre. Trois.
Deux. Un.
Putain de taré.
Qui c'est, le taré ?
Arrêtez !
À terre !
PRISON DE HAUTE SÉCURITÉ,BERLIN
Dix minutes.
Tu voulais que je le vole.
Tu es intelligent.
Pas suffisamment.
As-tu seulement le vrai collier ?
Il fut un temps, oui.
Gilbert l'a perdu dans un pari.
Il était accro au jeu.
J'ai appris après sa mort qu'on était ruinés.
Ruinés.
La seule chose de valeur qui nous reste,
c'est l'assurance.
Je pourrais prouver que c'est un faux.
Baum.
Quel nom incroyable !
On a une vidéo de toi en train de fracturer le coffre.
Tu seras condamné de toute façon.
Mais si…
on trouve un terrain d'entente,
je ferai tout pour que ta peine soit réduite au minimum.
Tu as ma parole.
Aide-nous à obtenir l'argent de l'assurance. Garde le silence.
Va te faire foutre.
On est tous ruinés, donc.
C'était le plan depuis le début ?
Bien sûr que non.
Le soir où tu as trouvé le mot de passe,
elle t'a suivi.
Elle nous a vus ensemble.
Tu l'as laissée me piéger.
J'ai des dettes.
J'ai perdu au jeu. Comme mon père.
Dis-leur la vérité. Sors-moi d'ici.
Impossible.
Ma vie entière est un tissu de mensonges.
Je sais ce que c'est.
Je sais les reconnaître.
Ce qui s'est passé entre nous,
c'était vrai.
Au moins en partie.
Dis-moi que je n'ai pas tout imaginé.
Je suis désolé.
Dis-lui. Je ne parlerai pas.
Tu voulais être comme moi.
Félicitations.
Non. Je ne suis pas un héros.
Arrête. Tu es notre lueur d'espoir.
Tu es le dernier représentant de SIREN.
On a de la chance de t'avoir.
Abigail...
Je suis responsable de tout ça.
Quoi ?
J'étais en charge de la cellule 19. J'étais censée vous évacuer.
Mais quand j'ai appris que Taylor avait des ennuis, j'ai...
J'ai ignoré le protocole.
Vous ne vous êtes pas réveillés avec les autres, je vous ai laissés.
Eric s'est échappé, parce que j'ai ouvert la porte.
C'est toi...
Désolée. J'ignorais comment vous le dire.
On m'en a voulu.
Je m'en suis voulu.
Je suis désolée.
J'ai presque oublié.
L'espace d'une minute.
Moi aussi.
Logan.
Il n'est plus là.
Le module n'est plus là.
Comment ça se fait ?
Ce con de Baum.
Logan !
Laisse-moi tranquille.
Logan, parle-moi.
C'est fini, d'accord ?
Retourne d'où tu viens !
Pourquoi tu es...
Tu mérites de croupir ici.
Putain !
Kate !
Katie, je suis désolé.
Je suis un connard.
Katie ?
Tu veux quoi ?
Baisse ton laser.
Espèce d'enfoirée.
Tu es épileptique.
Je savais pas, tiens.
C'était quand ta première crise ?
Quoi ?
À quel âge remonte ta première crise ?
- Tu es tarée ! - Réponds, putain !
J'avais neuf ans !
J'avais neuf ans.
Ce n'est pas toi.
Tu vas m'aider.